转自韩剧社区,谢谢小不点316的翻译.
翻译 精彩观感
Mr good bye 结束了
..再也看不到玄瑞了吗？
.我们让他离开了吗？
.我呢？。。我
.最终回结束以后
..我的心 已经不在我身上了
电视剧结束以后被轰破的心
使我坐立不安
被迫喝一罐冰镇啤酒
要工作到凌晨
.须.精神清晰
..可是不管怎么样也不能用冷静的头脑坐在电脑前面
.可是郁闷的心还是压不下去
.他没有表现出的冤。。眷恋。。心痛。。还有一搏
这些
统统叠满在我心里
..敲打着我的心 让我无法呼吸
不能释怀的心 用冰镇啤酒 冰水 是无法穿透的
听说以玄瑞的身份生活过的他在电视剧结束宴会上用醉 摔开着玄瑞
.真庆幸 玄瑞还真实的活着
看剧本
水珍很早就暗恋着玄瑞 。。。通过别人知道的
.这样就揭开水珍为什么非要用玄瑞的精子怀孕的疑问了
.可是如果揭开疑问 又要说明 为什么最初没有跟玄瑞发展下去 等等
.所以被删除了吗？水珍的免罪机会被剥夺了。
还有一个 看剧本
最后的ending写的是 玄瑞把玲茵刻在眼里 眼角 嘴角是幸福的微笑。
.这是符合最初 《想最幸福的瞬间死去》的玄瑞的初衷的Goodbye
跟企化也一致 我们也可以接受的版本。
.玄瑞幸福 幸福的死去 所以 我们也幸福 会说服自己幸福的。
这样就结束了
.可是播出来的却是
.玄瑞把玲茵的脸一个一个刻在眼里以后躺下闭上眼睛
.可是闭着的眼里流下一行眼泪
.这
使我 不能放开他 不想 让他走
想活下去 最幸福的瞬间。。可是还是想活下去
玄瑞的淡淡的心声
背叛原先的企化作家把ending彻底推翻了
想活着 想活着 炒炒
哪怕只是一天也好 哪怕只是一个小时也好 想跟你一起生活
. 最想活着的瞬间。。现在
我幸福。。现在
想你 我的炒炒
伤心。。。恐怖。。也想活在这个世界
再见
..Good bye
. 这就是人的本性
这就是玄瑞的本性
.把.不想放弃的。。都留在这里 走了
.留下的人因为他的放弃而感到安尉吗
.他们都是他的痛。。他能幸福的说再见吗
..他只能放弃的是
.对留恋的伤痛
对寻找幸福的母亲的伤痛
想念的爱情
平生思念的骨肉
.感受到.把这些留恋都放弃只能走的他的心
想活下去的他的心 扎在我的心坎里
这些印在我的心 我的脑海里
虽然ending 美丽
可是太多的还是。。。 敲打着我的心
让我无法忘记他
是谁推翻ending的？
是作家变心？导演？还是感受性深的他？
.不管是谁 真的很棒
.因为有了幸福的瞬间 我想活下去的玄瑞的声音
因为有了...代替微笑 流下的一滴眼泪
所以我也能流下泪
所以对这样离开的不幸的男人而心痛着
.所以让我感觉我还是一个活着的人。
作者 韩国的Enem
翻译 xiaobudian316
【分享】【原创】姜水珍――命中注定的红颜 3、徘徊
【分享】【原创】姜水珍――命中注定的红颜 3、徘徊转自一切就旭----谢谢安琪的分享~！
唉关于水珍偶既然开了头了，总要写下去吧，两难
姜水珍――命中注定的红颜
谁会相信雨滴会变成一杯咖啡
种子会开成鲜丽的玫瑰
孤寂的旅途是单程的约会
相近相识后各自而飞
——歌曲《隔世离空的红颜》
3、徘徊
他们现在生活在一个屋檐下了
为此她谨慎的克制着内心的起伏
从容而平静的以好友加医生的身份请他走进自己的生活
这是她之前从未设想过的生活,能这么近的和他相处
这些年她以为自己已经可以把这个叫做尹炫瑞的男子忘却
靠自己的能力守着份秘密，抚养儿子，一样可以过着舒适、开心的生活
这之前她内心是有这份自信和从容的
可是，当他再次出现在她的眼前
当她发现自己明显乱掉的心
当看到初次见面却全然不知情的父子之间的有趣的互动
当清晨看到躺在一起的父子俩熟睡中一样的姿态、听到他们嘻笑打闹的声音
当她越来越留恋于存在于自己身边的这个男子
她听到内心的秘密固守有了丝丝坍塌的松动，
她，是喜悦而惶惑的
她一直以为只要有了尹，而尹儿有了妈妈就足够了
可是此时她对着睡中的尹说：妈妈好像有点异想天开，妈妈只想到自己，没顾及到尹，妈妈偶尔觉得我们尹可是很喜欢爸爸呢，可是爸爸呢，爸爸是什么感觉？”
于是对炫希对未来她开始变得踌躇满志
她试探的：“是不是美国有了女朋友？”
拿出大学时的合影，“拍这照片时为什么亲我？”
“没有什么，就是，你那时候快跟学长结婚了，正好是校庆，只想留个纪念。”他耸耸肩，状似无辜的说
那时的他是清贫的，还要自己赚钱去读书，没车没钱没时间去谈恋爱
那时的她也许于他是耀眼而不可及的，于是将爱慕化作欣赏化作友情？
她说：“当年你是我认识人当中最不错的一个”
他，不置可否
很多事情就是这样，彼时、此时、错过了对的时间，就错过了一个好人
她听到他和玲茵的电话，他似乎有了不愿和她分享的秘密
她的心有坠落的感觉
可是她不甘心，为了尹也为了自己
于是，假日清晨的庭院里有了这样的一幕对话
她：“即使朋友也不行，我不喜欢免费的，也不免费给别人做什么东西。给你做饭、洗衣服、喝酒、陪你聊天，还有给你看病，交住宿费，满足我伸出的手交点什么吧”
他：“不要钱？除了钱我还能给你什么呢”
对方一脸灿烂又无辜的笑容“可是我只有钱”
或许炫希已感受到了她的试探却在回避，他更珍惜他们之间的友情？
还是他根本没有体察到她话里蕴涵的试探和期待？
看着儿子尹和炫希因为除草机又起争执
听着他们有趣的对话
看着近在咫尺却不自知的父子俩
她脸上的不自觉的笑容之后是一瞬间的黯然
突然对自己怀疑起来，自己就这样擅自生下尹是否是个错误？
自己还有多久的耐心继续守住这个秘密和对他的爱情
（请原谅我这里用了爱情这个词，或许这只是我一厢情愿的臆想，至少这样想水珍这个人物理解起来会容易些，至少对我是这样的，我在水珍的眼里能看到她对炫瑞的感情，据说剧本开始BJ的设定也是水珍暗恋炫瑞的）
他说对于“尹的爸爸”应该据实以告，不要和孩子说谎
她若有所思“如实的告诉孩子才是最好的方法吗？”
这个清澈明亮的假日清晨，有这样独特的一家三口，温馨沐浴在阳光里
其中的父子都不曾想到，这一刻将是他们记忆里不多的温馨回忆
这温馨的一幕也久久的留存于我的记忆里 结尾太让人郁闷了！感觉有什么东西堵在自己的心口，好难受啊！不过还是一部值得看的韩剧！谢谢yycaf&krtv的合作让我欣赏了一部好片......:D:D:D 看完了不怎样 虽然剧情并不是那么新，但是有了安在旭的精彩表演，这部戏变得好精彩。只是结局还是残忍了点，让人看完后真的觉得很胸闷，一整晚都睡不好，尽想他了。 该剧有安在旭的精彩表演，还可以。 感觉有点虎头蛇尾的味道．对于＂再见先生＂的死是有预见，但太仓促了．
好多剧情交代的不清楚． 就那么死了,太郁闷了,心里很难过,好久没有因为看电视而难过了!导演真会赚人眼泪!! 不怎么样，不过挺喜欢安在旭的表演，李宝英演的有点不自然 李宝英表情太誇張 安在旭的表演还算精彩，李宝英有点夸张，不太喜欢，没有善花公主时表演的自然 几年前看了安在旭演的<妙手情天>而喜欢上韩剧.但<再见先生>中他的表演还是如此.感觉这个片子也不是太吸引人的.这只是个人的看法而以.有哈安在旭的可别生气吆 这片子实在太好看了,李宝英公主演的炒炒实在太可爱了.只可惜结局不好,好悲伤啊. 看过美女与野兽
怎么感觉长的不象 觉得很不错的剧～～
虽然以前对安么啥感觉,但他的演技真是超赞！！特别最后一集！！感动！！ 我现在在看这部戏还不错啊 我也在看这部剧，挺好的。 不喜欢悲剧，发现韩剧经常开头很吸引人，结尾多有些遗憾！ 女主角幾好.......... 蛮好看的片子，只是结局有些伤感～～
