【转帖】[06-9-13]JYP关于showcase的公告（已翻译）
[color=Blue][size=2]안녕하세요. RAIN World Tour 및 10월 13일 프리미어(쇼케이스)를 주최하는 스타엠입니다. 그 동안 미정된 사항들이 있어 확정된 사항을 공지하는 것이 혼선을 피하는 방법이라 생각해서 지금에야 공지를 올리게 되었습니다.일단 가장 궁금해 하실 내용들을 먼저 올리고, 추후 확정되는 사항이 생기는 즉시 바로 다음 공지를 올려드리겠습니다.
1. 월드투어 프리미어(쇼케이스) 장소와 시간에 관련하여.
먼저 쇼케이스 날짜에 대해 많은 팬 여러분들께 불편을 드리게 된 점에 대해 저희 측에서도 안타깝게 생각하고 있다는 점을 밝혀 드립니다.
금요일에 공연을 하게 된 것은 대관사항의 문제가 가장 컸습니다. ‘비'가 너무 오랜만에 갖는 단독 무대이기도 하고, 2년만의 앨범 발표라 규모면에서 커지게 되었습니다.
대관은 사전에 확인해 보았지만, 공연 가능한 날짜는 10월 13일 뿐이었습니다. 15일 오전에 마라톤 행사가 있는 관계로 저희 측에서는 공연을 부득이하게 13일에 하게 되었습니다.(무대와 세트를 철거해야 다음 행사를 할 수가 있기 때문입니다.)
행사를 할 때 대관은 당일 하루만 하는 것이 아니라 세트설치부터 각종 리허설을 거쳐 본 공연까지 많은 시간이 소요됩니다. 이에 따라, 하루 이틀 시간이 난다고 해서, 그날로 공연 일을 확정할 수 없게 된다는 점 이해 해 주시길 바랍니다.
2. 이번 월드투어 프리미어 (쇼케이스)에 대한 소개
이번 공연은 간단히 말씀 드리자면 2년 만에 발표하는 4집 프로모션이며, 월드투어를 시작하기 전에 국내 팬들에게 인사를 하는 신고식과도 같은 개념입니다. 공식 콘서트가 아니기에 무료입장을 하게 되었고, 입장을 원활하게 또 인원을 모일 수 있게 하기 위해 기업체들과 연계된 각종 프로모션과 티켓 이벤트를 진행 할 예정입니다. 관객 분들께서는 이러한 경로를 통해 티켓을 구하실 수 있으며, 자세한 내용은 추후에 다시 공지 드리겠습니다.
월드 투어의 첫 공연은 당연히 국내에서 이뤄질 예정이며, 일정은 12월 15, 16일 올림픽 체조경기장입니다. 그 공연이 월드투어의 첫 공연이며, 이후 해외를 투어를 마친 후 다시 국내에서 마지막 공연이 있을 예정입니다.
3. 문의사항
월드투어 프리미어 및 월드투어에 관한 문의사항은 아래의 번호로 해주시기 바랍니다.
전화 문의는 오늘(12일) 1시부터 받을 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.
02-517-1968
02-518-1968
============================================================
Welcome to “RAIN World Tour” homepage. We are StarM the company organizing “RAIN World Tour Premiere” (showcase) on the 13.Oct.2006. We have come to post this notice now because we thought it is best that we post confirmed matters to avoid confusion.
First of all, we will post contents that you would be most concerned about and upcoming matters will be posted right away.
1. About the location and time of “World Tour Premiere(Showcase)”
We are truly sorry for causing inconvenience to the fans because of the showcase date.
The reason for having the show on a Friday was because of the venue rental. It’s been a very long time since “RAIN” had an individual concert and because he hadn’t released an album for two years the scale got bigger. We have checked venue rental beforehand, but the 13th was the only date available for us. There is a marathon event on the 15th in the morning therefore we had no choice but to do the show on the 13th. (This is because the next event is possible after all the stage and sets are clear.)
It takes several days from installing the set to the rehearsal and finally the show. Therefore, please do understand that it is not possible to confirm a date because there is one or two days free in between.
2. Introduction about the “World Tour Premiere(Showcase)”
This show is a promotion for the 4th album released in two years and the general idea is to introduce to the Korean fans first before going on the “World Tour”.
Because it’s not an official concert the tickets are free and we are planning promotions connected with major companies and ticket events to gather audiences and to make admission go smoothly. You can get tickets through promotions and events. Further details will be noticed later. Of course, the first concert of the World Tour will be held in Korea on the 15~16th of December at the Olympic Gymnasium in Seoul. The last concert will be held in Korea.
3. Q&A
If you have any questions about “RAIN World Tour Premiere”(showcase) and “RAIN World Tour”, please call this number. Calls can be taken from 13:00 today. Thank you for your understanding.
82-2-517-1968, 82-2-518-1968
欢迎来到“RAIN世界巡演”的主页。我们是承办2006年10月13“RAIN世界巡
演首演” （歌友会）的Star M公司。为了避免混乱，我们将公布一些已经确定
的事项。
首先，是大家最为关心的事宜。
1、关于showcase的地点和时间：
首先我们对由于showcase日期导致一些FANS的不便表示深切地歉意。
之所以选择星期五举行这个表演是因为场地租借问题。RAIN的个人演唱会时隔
已久，而且他两年都没有发行过新专辑，所以SC的规模相当大。我们事先考虑了
场地问题，但是13号是唯一可选择的。因为15号早晨有一场马拉松比赛，我们只
好选择13号。（这样才能够腾出场地）
从安装设备到预演直至最后的演出需要几天的时间，因此请理解确定日期并不容
易，因为这期间需要几天的空闲时间。
2、showcase介绍
这次表演是时隔两年后发行的四辑的热身，主旨是要在巡演前把四辑介绍给韩国
的FANS。
因为这并不是正式的演唱会，所以票是免费的，我们正计划和一些大公司联合举
行推广活动和赠票活动以召集观众，使观众顺利入场。你们可以通过这些推广活
动拿到入场券。更详细的事项将晚些公布。当然世界巡演的首站将于12月15~16
日于首尔奥林匹克体育场举行。最后一场也将在韩国举行。
3、Q&A
如果你对此次showcase和“RAIN世界巡演”有任何问题，请拨打下面的号码，
此号码从今天13：00开始有效。谢谢您的理解。
82-2-517-1968， 82-2-518-1968
翻译By:阳光无香
转载请注明：[url]www.cloudchina.com[/url][/size][/color] 因为这并不是正式的演唱会，所以票是免费的，
我也想要~~~
页:
[1]
