韩国演艺界的中国籍演艺人野心战
"中보다 한국서 먼저 뜰래”[세계일보 2006-09-13 11:18]
[color=Blue][世界日报 2006-09-13 11:18] [/color]
중국인 가수들의 한국연예계 진출이 러시를 이루고 있다. 마치 한국 가수들이 일본에서 데뷔를 하듯 중국인 가수들의 한국 가요계 데뷔 소식은 하루가 멀다고 쏟아진다. 심지어 최근에는 이들 가운데 한 명인 신인 여성그룹 비유티(B.U.T)의 중국인 멤버 쇼디는 한국 연예계에 유행처럼 번진 누드 화보집까지 찍었다.
[color=Blue]中国人歌手纷纷在韩国演艺界出道。正如韩国歌手在日本出道，最近韩国不断传出中国歌手在韩国演艺界出道的新闻。[/color]
시작은 SM엔터테인먼트의 13인조 그룹 슈퍼주니어의 한경이었다. 이어 같은 소속사의 장리인이 동방신기의 시아준수와 듀엣곡 ‘타임리스(Timeless)’로 한국 무대에 데뷔했다. 비의 소속사 JYP엔터테인먼트는 한중 혼혈로 중국 국적인 남자 쌍둥이를 트레이닝시키고 있다.
[color=Blue]sm娱乐的13人组合superjunior中的韩庚就是中国在韩歌手的先驱。同属sm的张力尹，最近也以与细亚俊秀的二重唱单曲《Timeless》，亮相于韩国舞台。rain所属的JPY娱乐也在训练中韩混血的一对中国籍双胞胎男生。[/color]
또 중국 한류 스타 1세대인 그룹 NRG의 소속사 뮤직팩토리도 신인 혼성그룹 바시아(VASIA)에 중국인 여성보컬을 캐스팅했다. 베이비복스의 소속사 DR뮤직도 2003년 중국에서 연 ‘베이비복스 가요제’에서 선발한 남자 가수 관지엔을 내년 솔로로 데뷔시킬 계획이다.
[color=Blue]第一代进入中国的韩流明星NRG所属的Music Factory的新人混声组合VASIA中就有一位中国女歌手
（末：9月6日以舞曲单曲《Love Story》出道，3名成员，金-Romeo、Matilda-冯、Tiger Mark，其中Matilda-冯是中国女孩，汉阳大学电影电视系，第7界汉阳歌谣届人气奖。韩文很好，可能是在韩国被发掘的留学生，声音也不错，可惜了是舞曲，大概不会像riin这样的R&B歌手有前途。）[/color]
이같이 중국인 가수 지망생들의 한국 진출 러시에 대해 가요계 관계자들은 “중국인 가수를 육성한 뒤 현지에 역수출한다는 측면에서 바람직하다”고 밝히고 있다. 새로운 한류 전략으로 평가받고 있는 중국인 가수의 한국진출이 과연 어떤 결과로 나타날지 귀추가 주목된다.
[color=Blue]如上所述，希望成为歌手的中国人在韩国出道的热潮，使韩国歌谣界掀起了一股“培养中国人歌手，并且重新输出到中国”，成为新一轮韩流战略。[/color]
홍동희 기자
[color=Blue]洪东熙 记者[/color]
[email]mystar@sportsworldi.com[/email]
[SW확대경]●한류 역수출 문제점과 과제
왼쪽부터 장리인, 한경
[color=Blue]从 张力尹、韩庚 说起[/color]
중국인 연예지망생들의 한국 진출을 바라보는 연예관계자들의 전망은 매우 밝은 편이다.
[color=Blue]中国演艺人在韩国出道的现象引起了所有演艺界相关人士的关注。[/color]
그 이유는 중국인 가수를 키워 중국을 비롯한 아시아권에 역수출한다는 전략 때문이다. 수많은 기획사들이 중국 현지에서 인재를 발굴해 수년간 훈련시켜 한국무대에 데뷔시키는 이유도 바로 이 점 때문이다. 한국 가수의 아시아권 진출에는 한계와 벽이 분명 존재한다는 것이 연예관계자들이 입을 모으는 내용. 따라서 중화권 진출을 위해서는 중국인 가수를 선발해 한국 가수와 함께 팀을 이뤄 범아시아적 그룹으로 키워내는 전략을 채택하고 있는 것이다.
[color=Blue]培养中国歌手的原因是，作为开始在亚细亚实行“逆输出战略”。[/color]
홍동희 기자
[color=Blue]洪东熙 记者[/color]
翻译：末末 转载请注明 末末@RiinCN.com
[[i] 本帖最后由 sunflowerzh 于 2006-9-25 10:26 PM 编辑 [/i]] 希望他们能学到很多经验，在韩国有不错的前景． 总的来说，还是想要占领我们中国市场！ 大陆的可以挖去培训,但绝对不准欺负他(她)们.~!!!
港台的就留着好了,.!!~ 希望这些中国籍明星们能有出色的表现！ 希望那些在韩国演艺圈里奋斗的中国人不要忘了自己中国人的身份啊，要时刻想着为中国争光！ 希望中国人能够为中国争光,
TIMELESS真的挺不错的. thank you for share 希望有出色的表现！为中国争光！ 希望这些中国人能在韩国发展的很好,
不过真的饿是很难,希望他们加油! 希望他们要为我们国人争光啊 希望他们时刻记得自己是中国人！
要保持中国人的尊严！
赚他，钱的同时也要警惕韩国人的陷阱！
页:
[1]
