【翻译】王男东京电影节记者招待会
开始几乎没人关注，通过大家的互相宣传而终于在国内完成了1300万观影人次（历史第2位）的壮举的韩国电影《王的男人》，12月9日在日本公开预定！几位主演9月25日在东京进行了在日本的记者招待会
现在在韩国最受欢迎的青年明星和被称做比女人还美丽的男人李俊基被在场的媒体集中轰炸，记者提问开始
Q 重视演技的你，为了角色的创造做了哪些准备工作呢？
王 我想让臭名昭著的燕山君呈现出人性悲剧的一面，于是做了很多准备。不过，王对家人的态度很重要，因此这方面也下了功夫
甘 我完全没有民间艺人的歌舞经验，用了2个月做这方面的准备。原作里只有王和孔吉是主角，而长生是电影原创的角色。主要是为了表现长生孔吉之间切不断的缘分。
李 孔吉是个介于男的女之间的奇妙的角色。不知道该怎么想才能表现出她的神秘性。因为是男人，他的那种心情并不能很好的体会，不过会用女性的肢体动作来表现，我是很善于用眼神的人，为了用眼神表现孔吉的神秘性和纯粹性而研究了很久，也参考了其他的同类电影
Q参考了什么电影呢？
李 《很短却灿烂的燃烧》，描写了1889年陆军中尉和走钢丝艺人的逃避世人的瑞典电影，主要是看它的内容和女性的眼神的表演。
Q 原来连舞台剧也有研究啊！知道日本的导演蜷川幸雄吗？
甘 不好意思，是第一次听说呢（三人都是如此）李俊益导演也说过，这个电影包含了许多莎士比亚的风格，要有自信，我也认为电影中包含了这个要素。
王 从演员的角度出发，能联想到哈姆雷特的方面。我想导演说的那个点也是这个。而且在这之中，导演也搀杂了关于韩国传统的艺术和文化。各种各样的传统文艺也增强了观赏性。导演说，这是个难度很高的电影
李 的确像两前辈说的那样，不过也不可以投入过多的莎士比亚的悲剧因素，导演也在为这点烦恼。不过能参加这个电影是最重要的，要是能有和大家合作合作新的电影的机会那就是最大的光荣了
Q 怎么看待孔吉，长生，王3个人之间的关系？
甘 长生是远离权利的自由人，我想，他之所以选择了那样的结局，是为了和王的权利对抗，是为了他和孔吉的自由而作出的选择吧~
李 孔吉和长生，就像妹妹和哥哥一样的关系，而对王，就像是对父母一样的，我不认为这个是所谓的同性爱
我想最后的那个场面，是想表达与长生一起自由生活的心情吧~~~
王 我觉得王是孔吉和长生所不了解的人。导演也是这样表达的。我开始也不大明白自己演的是个怎样的人，可是在拍摄过程中，演着演着就慢慢的关于这个人物有了新的体验。王是个不爱孔吉不爱自己没有伙伴的寂寞的人
Q 王男结束后有没有受角色的影响？
李 我用了4个月演活了孔吉，以后的电影还多少有着这个动作和语言上的残留，改起来很麻烦。只因为对这个角色太投入了，想在电影中给大家呈现最漂亮的孔吉，大家都像注入爱情一样，为了电影拼命努力
Q （转向另2人）没有因为孔吉而晕眩吗~？
甘 俊基平时真的很有男子气概。试镜的时候，稍微像点女人的样子也就可以了，可是却因为自己男人的嗓音太过低沉而为难了（笑）
电影中同性爱的描写并不重，与其说是异性还不如说是命运相连的人
只是因为俊基先生的嘴唇太漂亮而曾经看入迷过（笑）
王 其实王在孔吉身上感受到的不过就是一份执着罢了，其实在我看来，孔吉不是王喜欢的类型（笑）
Q 拍摄中有没有什么小故事？
甘 为了学习艺人的走钢丝，翻跟斗的训练真的很辛苦。因为拍摄比预想中顺利，所以就和俊基先生临时穿插了其他表演，结果碰破了嘴缝了6针，虽然遗憾但是也没什么（这段不知道是我翻的有问题还是怎么，我没怎么看明白……大家谅解）
李 很对不起前辈们，我在拍摄中的危险场景没什么事，可是之后却喝酒从楼梯上摔了下来受了伤，几乎是拍摄中止，是我自己的原因
在韩国民族村拍摄的时候，外国游客很多，要一起拍照片。我挺讨厌摆出女性的样子，于是就恢复了男性的声音，结果吓跑了好多人~
Q 电影让自己的生活起了哪些变化呢？
甘 我并没有怎么变。之后不管拍摄什么作品都会用同样的态度对待。我觉得这个电影就像次考试，而我合格通过了。
这个作品在国内和好来坞还有其他国内的优秀电影同时上映，却被观众所接受。我想，大家是因为比起好来坞的大制作更看重小人物的感情吧~
李 有来自经验丰富的前的关心。几个月的时间我突然被如此关注，很困扰，不过这个也带来好的方面。
也被各种各样的烦心事烦恼过
不过，现在作为演员我有很大的梦想，也有自己的希望。要出好的作品，投入真心来演绎角色，成为大家心目中优秀的演员
王 我自己不太有变化，制作电影的时候，我想要在出成绩的同时和大家做心灵上的交流，幸好王的男人做到了，很高兴
我希望日本的观众不要用特别的视角看这个电影，平静的看待自己周围的人和事，考虑命运的契机，用愉快的心情来享受这部电影
这之后，照完照片的三个人离开了。很意外，比女人还美丽的李俊基和厚颜无耻的王看齐来都是那么的和善温柔和洒脱，和电影中的角色对比十分鲜明，向制作方的慧眼脱帽致敬！
转李俊基吧翻译组蝶澈 俊基宝贝滴王的男人
会让更多人爱上这个独一无二的人 吼吼...
超爱王的说...
欧夜... 呵呵
我对那一般拉
嘎嘎
我更喜欢我们神起的王的男人哦
忽忽,别K我哦 俊基一直很努力的！！继续加油啊！~~~永远支持你大！ 说实在的，对于王的男人，历史观看人数排名第二这个代号我还是不能接受。。。在我心里它就是第一。
页:
[1]