【新闻】╬10.20╬宝贝最新日本采访三部分翻译
转自百度JK吧japan-1
Q：大概有多少次呢？
JK：我觉得在还是新人的时候大家都是这样的。虽然没数过，但是参加的选秀差不多有200次之多。
G：这么多啊？
JK：（笑）不管参加多少次都落选了啦！
Q：这样的经验对现在有什么帮助吗？
JK：其实参加的选秀多了，得到的东西也就多了。最初参加的时候并不能考虑到其他的，就仅仅做个自我介绍就完了。那个时候也完全不懂得什么演技的问题，所以不管参加多少次都落选了啊。那个时候才发现应该向导演和工作人员请教自己的不足之处。导演会跟你说你有哪儿不足的，这边应该这样做，然后自己也会发现确实是这样的。就在这个过程中呢，我对选秀逐渐有了自信。因此再也不把选秀当作一种负担了。这样就会在选秀中把自己想要展示的才华全部表现出来，也逐渐把选秀本身当成一种乐趣来对待了。
G：初次在选秀中见到李俊基呢，是作为孔吉候选的最后三人中的一个。可能是对选秀很有经验的缘故吧，俊基君非常地冷静而又有自信。实际上，俊基君除了嘴唇以外呢，完全没有地方比较女性化的。（JK笑）最初打招呼呢，也是很男性化的，就是说“你好，我是李俊基”。（汗，师兄还特意用很粗的嗓音来模仿，逗得偶们的宝贝一直在笑。）我当时还觉得很不可思议，为什么不展示女性的一面，反而让我们看到他的很男性化的一面呢，可能是比较有自信吧。在候选人当中也有看起来更加女性化的，但是为什么选俊基君呢，可能还是他的选秀经验比较丰富的缘故吧。
Q：看来不管做什么都不会白费力的，还是有用处的。
G：我年轻的时候根本没想过要去参加选秀什么的，因为一旦3次落选了就会很沮丧，再也不想参加了。（天啊，宝贝笑得那叫一个夸张啊，有那么好笑吗。）所以听了俊基君的话觉得很惊讶。正因为有这样顽强的毅力才会抓住这次的机会。（说得宝贝很害羞的低下了头。）
Q：俊基君呢，不管是在电影还是在现实当中，眼睛呢都给人很深刻的印象。在日语里呢，有个词语就是专门用来形容的，“メヂカラ”，请记住哦。
JK：“メヂカラ”，记住了。（很标准的日语发音哦。）
Q：我很支持“王的男人”，也很期待，加油哦。
JK、G：谢谢。
画外音：在东京国际电影节上很受欢迎的“王的男人”，也很期待两人今后在国际上的活跃表现。
-------------
以上是第一部分的翻译，呵呵
japan-2
画外音：这次几乎没有暂停的采访呢，会对炙手可热的两个人进行更加仔细地访问。
Q：原本是韩国历史上最成功的电影，对至今的大成功甘宇成君觉得什么是最重要的呢？
G：我觉得是原作的“纯净”思想。原作大获成功呢，是因为挑战了全新的事情，打破了历史记录。这部电影，也是因为反映了独裁者的纯净，挑战了全新的主题而大获成功的。
Q：在拍摄时对这次的大获成功有没有想到呢？
G：不管哪部电影都是一边拍一边期望能够大获成功。因为内容很棒，虽然相信会成功，但是没想到会如此的受欢迎。
Q：俊基君呢，日本人马上就会看到这部电影了，日本人对这段历史几乎是不了解的，怎么才能让这些人感兴趣呢？
JK：这部电影并不是记实，所以即使不清楚历史背景呢，只要感情上能够理解了，就会觉得很感兴趣的。在日本上映是在12月，之前更早地在台湾公映了，反响和在韩国是一样热烈的。因此即使是在日本也能够和在韩国一样，是可以感动大家的吧。欣赏电影呢，我觉得并不是要注意某个具体的场景，而是欣赏电影的全部。这样呢，就会明白作品的魅力所在了。
画外音：这部电影成功的重要因素之一呢，就是长生和孔吉表演的精彩纷呈的传统艺术。特别引人注目的是甘宇成君表演的绳上戏。这个绳上戏听说大部分都是甘宇成君本人亲自表演的。
Q：看了这部电影之后，传统艺术给人很深刻的印象。被它吸引之后，会觉得很有趣。甘宇成君是怎么练习的呢？
G：最初呢，我就不想让人代演的。因为这次的剧本很有魅力，所以传统艺术也想自己亲自表演的。的确至今为止没有这样的经验，所以需要多加练习的，也确实觉得这是个负担的。在我之前受邀请的那位演员，看了剧本后就拒绝了，所以我最初也是很犹豫的。我没有演过历史剧，那是因为觉得自己的长相和声音不适合演历史剧的，但是觉得这次的剧本很有魅力，所以就答应了。即使是自己认为有困难的演技，但是觉得因为剧本很好，在现场也有可能自然而然就演出来了，我感到这次的剧本有这种不可思议的力量。因此对传统艺术也是想自己表演，练习也因此变的很有趣，渐渐的就能做的很好了。
Q：本人属于那种比起轻松的事情还是更想挑战自我的类型吗？
G：在电影方面应该是这样的。我想演电影，所以做了演员，最初是在电视剧里学演技的，现在呢是想以电影为中心来选择演艺作品。我会选择自己想演的角色，而不是很轻松的角色。
画外音：这部电影的另外一个主题就是爱和恨。与孔吉发生纠葛的长生和王，他们之间是以三角关系为背景展开的。
============
以上是第二部分的翻译，呵呵
japan-3
画外音：被两个男人爱着的孔吉，其纯净和娇艳到底是怎么创作出来的呢？孔吉其魅力的秘密到底何在呢？
Q：这次的电影呢，如果说俊基君不是如此的令人惊艳，就可以说不会获得如此的成功。那么如女性般的行为举止究竟是如何研究的呢？
JK：最初的动作和举止太粗枝大叶了，完全没有女性气息。关于怎么做才能看起来很女性化这一点还是考虑了很久的。因为觉得如果孔吉没演好呢，看的人就会否定整个作品的，所以看了民族舞蹈的电影资料，并且实际上还让专业舞蹈师指导过的，把这样一种传统舞蹈的身体动作作为自己行为举止的参考。然后需要注意的就是表情方面的演技问题了。行为举止其他任何都可以模仿的，但是表情却是模仿不来的。做出来的表情是很容易穿帮的，所以特别注意了这点。关于这点呢也请教了甘宇成前辈和导演的。最重要的是运用如女性般的眼神，所以也通过其他的电影观察了女性的眼神。因为那个不好模仿，所以特意注意了女性的眼神。就是这样一点一点的慢慢地有了神韵的。
Q：甘宇成君提了什么样的建议呢？
JK和甘宇成相视一笑，然后JK先说指教了很多。
G：我说要加油啊。（汗```）
JK：也让我好好地干啊。
画外音：如此有默契的两个人，那么作为演员来比较的时候呢，还是个人有个人自己的特点所在。
“我们去汉阳吧，那里有最大的舞台。”
画外音：甘宇成君在电视台的才能测试中被选拔，从此开始了演艺生涯，出演了很多的电影和电视剧。因此可以说呢是踏实的演技派演员。另一方面呢，李俊基君，则又在不声不响之中把“王的男人”遗留的性感和魅力无止境的发挥了出来。也就是说和大家所公认的不同，是位饱尝艰辛的演员。我们被这两位演员的精神感动。
Q：那么甘宇成君饰演的角色呢，虽然角色的身份是非常低下的，但是在性情上却是比王还要高傲的，那么有什么地方是下了工夫的或者有什么自己喜欢的场景吗？
G：读了剧本以后呢，我就只考虑着要完全进入角色的问题。我就把自己当成了一个戏子，尽自己的全力去演绎一个单纯并且无知的戏子。我认为他那种对王的绝对权利和地位并不关心，仅仅是作为一个戏子而生存的形象是象征了对自由的渴望。如果我也是这么想的呢，那也是因为剧本的缘故。我欣赏的场景有很多的。比如说有一幕长生笑着抛扇子的场景，最后镜头在那停住，这个是我的主意。我想把这个场景作为一个悬念，给大家留下意味深长的回想余地。 也是日本。好象韩星很喜欢去日本捏。.
杂不来来我们中国.. 辛苦啦~~我也希望能有多点中国对JK的采访~卡卡!
页:
[1]