【转贴】CINDY杂志访问翻译。。。。。。。
转自百度501翻译： Ss抱抱熊0314号
[color=Blue][size=3][font=黑体]Q:快到圣诞了,有什么想收到的礼物么?(我翻译的很口语哦)= =
PG:专集和一起出去玩~
水水:play station(大家可以筹钱给买了,水娘,上吧!)
公主:一起出去旅行~(这个是礼物么?- -)
马:一起吃饭是最棒的!!
娃娃:爱~~
初次去美国和日本演出时,有买什么特别的东西么?
PG:空调装饰品买了很多,旅行的重点不是么~(奇怪~~- -我翻的后半句奇怪~)
水水:买了我们国家没有的的FUNKY风格的衣服,喜欢那种风格的~~
公主:特别的衣服买了.真的很特别!!哈哈~~~(配个表情,奸笑ING~)
马:冬天的COAT,有点贵但是很合心意,还有神奇的生活用品和家用电器,比韩国便宜的东西~~
娃娃:因为价钱便宜,买了很多内衣,现在还穿着~~~~- -
冬天跟DS很搭的ITEN是什么?
PG:SS501的1集~(宣传大队大队长~)
公主:雪哦,冬天一定要下雪~~
马:围巾?手套?(手套是猜的,看不清楚那个单词~~)
对歌迷的印象怎么样?
PG:一直对我们应援的歌迷很感谢和爱他们,但是对找到家里来的,讨厌~!
水水:对我们的关心和关注的,都喜欢,除了ANTI都喜欢~
马:每个人有每个人的喜好,我也是人~~歌迷们也是人~~(说这么有哲理啊~~)一直强有力的支持的话,很喜欢~~(最后句有问题,我只知道大概意思~)
娃娃:都喜欢!!
圣诞节没事情的话,一定想做的事情是什么??(问题简化,我翻的累了~~看不清楚字啊~)
PG:滚雪球~
水水:想带着围巾出去逛~~(应该是这样意思~)
公主:一个人去旅行~~
马:想去人的多的地方,然后一直下雪~~
娃娃:想和喜欢的人约会~~
Q:平时休息的时候主要干什么??消除压力的方式是?
PG:有时间的话就睡觉~~~要熟睡~~(你是睡神啊!!!!!!)
水水:(前面句没看懂~- -+对不起).为了更好的唱歌是需要的~~~
公主:跑步和晚上很晚尽量不吃饭~~(减肥?!)
马:妈妈亲手做的食物之类的,好好的吃才行~~
娃娃:去健身房锻炼,现在已经变成男人了~~(我不喜欢肌肉男啊~~T T)
Q:成员各位对结婚和家族计划有考虑过么?
PG:30岁的时候结婚，想有２个女儿，一个儿子～～
水水:30岁有能力的时候,想结婚~~
公主:想越快结婚越好~~
马:今年~~呵呵~~,早点话好象比较好~~
娃娃:30岁的时候结婚~~
之前去6月的时候去LA休息的时候(L.A EPISODE),有发生什么事情么?
PG:晚上感到有的吓人就没有出去~~
公主:政玟晚上的时候一个人出去吹风,结果失踪了~成员们想起来一起把他找回来~~
马:自己有一个人出去的哦,我是韩国人,和不认识的韩国人OOXX~(这句话没看懂~),很有趣
娃娃:问孝莉姐姐借钱买衣服!!!哈哈~~(你钱还了没啊?- -+) [/font][/size][/color]
页:
[1]