【转贴】 朴庆林的심심타파中SS501 call in
[06-12-21] 朴庆林的심심타파中SS501 call in翻译：[email]xiaoping@doubles501.com[/email]
转载请注明作者及出自：DoubleS中文网！
这两天一直在抽的一段音频，因为是我第一次听到他们在电话里的声音，很可爱，就斗胆翻译了一下，还有很多不对的地方，大家凑和看一下吧。
[color=Green][size=3][font=黑体]庆林：各位，最近受到更多人喜爱的，还是很可爱的5位——SS501的电话已经接通了，一起去和他们聊聊吧。喂？
贤重：喂，庆林姐你好，我是贤重。
庆林：贤重啊，最近还好吧？
贤重：嗯，挺好的。
庆林：现在在哪呢？
贤重：现在在练舞室呢。
庆林：这么晚了还在练习啊？
贤重：恩，现在离演唱会也没多少时间了，每天赶完通告后都会过来练习到3，4点吧。
庆林：啊~~觉都睡不了多少啊....我去叫你们好了，《谢谢你叫我起床》啊~~~
贤重：（笑）不用了...我们能起来的...
庆林：很累吧？上节目都是很郁闷的吧？（贤重：没有啦.）贤重，演唱会的时间地点给我们说一下吧。
贤重：恩，听众朋友们，我们12月27日会在COEX大厅举行演唱会，具体事宜请到网站上查询。（我对不起大家，这里实在是没听懂，以后相关演唱会的对话省略....）.....最后我们还会和来的朋友们照相。
庆林：所有去的人都（照相）？
贤重：恩，演唱会的时候赶上是圣诞节期间，和歌迷们一起渡过一个美好的节日。
（中间是庆林和贤重说道送演唱会的票的事情，庆林说经纪人给10张，小队说10张算什么，给你们15张.....省略）
庆林：现在都一起练习呢吗？
贤重：恩对，一起练习呢。
庆林：那现在都在一起吗？
贤重：啊，政玟有另外的通告（感叹号MC录影），现在是和3个成员在一起呢。
庆林：哦！你们好啊！
贤重：孩儿们，过来打个招呼！（哼哼捣乱的声音...）问候一下！呀！问候啊！问候啊！快过来！（1，2，3~）大家好，我们是SS501~
庆林：果然还是SS501，在一起的时候总是那么有朝气啊！
贤重：啊，谢谢~
庆林：贤重啊~2006年到年底...（电话外：庆林啊~~好想你啊~~）我也很想你们啊~~刚才是谁在说话？
贤重：（小队也能是理解成“现在和谁在一起了”）现在？圭钟和亨俊。
庆林：啊~好想你们啊~~
贤重：都挺想你的，（沉默中....）呵呵.....
庆林：最近没时间见面吧？
贤重：演唱会结束后会找时间见面的。
庆林：那约好了啊！2006年没剩几天了，新的2007年要来了，贤重给我们的听众朋友说几句话吧！
贤重：听众朋友们，2006年就剩一周了，期间想做而没能做的事情要抓紧时间完成，以愉快的心情度过2006年迎接2007年啊~
庆林：贤重，挂电话前推荐一首你们的歌吧！
贤重：推荐曲啊？....（这句因为亨俊捣乱没听清）4 CHANCE。
庆林：啊，4 chance，四次的机会。
（哼哼：I love tell me I just wanna make a style~）
贤重：恩，四次的机会。听众们要听4 chance啊~
庆林：啊~贤重啊~那放这首歌给听众们听之前，给我们来段LIVE吧！
贤重：LIVE啊？（对另2只：呀！过来，要我们唱LIVE啊！）
（唱歌中.....唱完后亨俊说：下面那个部分更好听）
下个部分是永生负责的部分。
（亨俊模仿中....最后一个try 어서 once——给唱破了，庆林大笑）刚才那个是亨俊啊~~~
庆林：好，SS501的歌也听了，那么好好准备演唱会啊！
贤重：是，姐姐。
庆林：提前预祝你们成功啊！
贤重：啊？
庆林：预祝成功啊！
贤重：啊，谢谢，您要是来的话，15张以内的票是没问题的，一定要来啊！
庆林：哈，那么多票，我自己？好啦，我肯定会去的。
贤重：好，姐姐。
庆林：那么我们就来听听SS501的《4 chance》吧~
贤重：恩，谢谢。[/font][/size][/color]
页:
[1]