[size=3][color=DarkGreen][02-21] [原创翻译]《相爱的人啊》日本FANS热烈反应“目光”
SBS 月火剧《相爱的人啊》主页留言牌有很多日本FANS们积极地说出意见而引人注目。
看来这些是因为演出男人角锡洙的角色的金东万是所属组合神话在日本韩流明星一直活
动而吸引了FANS。TOMOKO和 WADAYAE这个名字的二位FANS特别活跃的活动着，这些
几乎每天用韩文和日语从广播前提高C.P(COMMERCIAL PAPER)所感。
TOMOKO在18日撰文说出“与聚集在 “SA.SA.” (《相爱的人啊》的简称)这样棒的电视剧的
各位感觉就象家族一样。开始在这里写文的时候非常紧张，但全部感受到温暖” 表示了
那种亲近感。
一位自称是'SA.SA.废人’在过去的4日写道“'废人'这个言词到现在听几遍都不能习惯，无
论如何虽然电视剧是经过修辑的可怎么有那样没开头的事而让人有奇怪的感觉了，可是
总是重看而成为了废人。随着时间过去，我禁不住考虑 'SA.SA.'的故事让我感到吃惊”
他写的特别是过去15日对歌手出身演员的差异不当为题的文而引人注目了。
他称赞道“金东万看起来好象比以前消瘦很多。好象为了让锡洙的焦躁感与突出衰颓的气
氛而管理了体重，有着厉害的专业本質。”并响应“这个留言版偶然也能看到韩国有'歌手
出身演员'这个言词,那个言词有稍微轻视的意思”
同时也维护“做歌手也做演员的事很坏吗？相反的,跟演员唱歌会感到高兴又在什么不同
吗？” “在日本，歌手, 偶像, 喜剧演员,前运动员等作为演员想在电视剧、电影电影里演出
是不太有那样的偏见。如果韩国也丢掉那样的先入为主的观念看电视剧不就会看出金东
万的演技吗?”
另一方面“每次都期待金东万的演技”的WADEYAE对金东万称赞道 “锡洙的舒英(韩贞恩饰)的
变心都以微细的表情和台词表达了，与正敏(黄静茵饰)对峙的场面显出了震撼有力的表演”
他又在17日发了文给韩国观众们 “新年快乐。SA.SA.废人祝各位好好享受连休啊”并传达了
“真令人羡慕。在日本正如平时一样地在周末放送着'SA.SA.'”[/color]
[color=Red]FROM：OCEAN’S 6
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa
转载请注明，谢谢!![/size][/color]
[b][原创翻译]SBS“相爱的人啊”20集提前终演
[img]http://photo-media.hanmail.net/200702/21/mydaily/20070221113017.449.0.jpg[/img]
[color=Purple]SBS月火电视剧“相爱的人啊”决定提前终演。
“相爱的人啊”的共同制作者SBS制片相关人士21日表示，“‘相爱的人啊’的后续剧‘我男人的女人’已经决定在4月2日开始播出。”
上个月15日开始播出的“相爱的人啊”预定24集，播放到4月3日为止，但由于上月23日卢武铉总统的新年演说和本月19日的新年特选电影“头师傅一体”的播出，耽误了2集，又由于终演提前一周，所以最后决定制作成20集。
“相爱的人啊”的提前终演也考虑到了不振的收视率。作为收视率高达50%的‘国民电视剧’MBC特别企划‘朱蒙’对抗者，甚至无法保持收视率在5%以上。6日的收视率下降到3.6%（根据TNS Media Korea）。
“相爱的人啊”的后续剧“我男人的女人”是有“Hit电视剧制作者”之称的金秀贤作家两年来的新作，得到了大家的关注。在“父母负伤说”中与金秀贤合作的郑乙英PD担任导演，金熙爱，裴忠玉，金相中等演技派出演。[/color]
[color=Red]FROM：My Daily
翻译：东升西落@BestShinhwa
转载请注明，谢谢 [/color][/b]
[b][原创翻译][日文]"相爱的人啊"提前终演 受到观众强烈反对
[color=Red]PS：此消息来源于日饭 Blog,并非官方新闻。
因为大家都很关心万的相爱,所以翻译出来和大家分享。
原文中也未注明此消息的出处。[/color]
[img]http://album.hevnet.cn/upload/kyoka19841984_02/bigpic/2007223163915815.JPG[/img]
[color=Blue]
“相爱的人啊”观众对提前终演的反对浪潮
观众们强烈反对提前终演SBS月火电视剧“相爱的人啊”。
21号，当有消息说原定24集的电视剧“相爱的人啊”将缩短为18集的时候，收看这部电视剧的观众在电视剧主页上发表了数百篇对于提前结束一事的遗憾和抗议内容的文章。
这其中因为夹杂着许多喜欢观看这部电视剧的日本fans，而非常的引人注目。名叫Misakomori的日本人写道：“即使在日本也有很多的人在收看这部电视剧。一定要演到24集。也请听一听日本观众的声音。”
这其中有一名名叫Lee sun hee的观众22号在Star News用一封很长的电子邮件来表达自己强烈反对提早终演“相爱的人啊”一事。
他指出：“因为不高的收视率而提早结束这部电视剧，我听说了这个让人异常吃惊的消息。我非常地明白所谓的收视率和广告收益有着直接的关系, 所以对于放送公司来说不能忽视它的排位，但问题是到决定提早终演为止的放送公司的态度。”
他强调说：“《相爱的人啊》的情况是原计划有24集，还有10集以上的内容没有放送。在这种时候如果说要提前终演，那么是不是从这里开始这部电视剧就失去了它自己的节奏呢。如果减少了6集的内容，那么有很多内容是不是会变得进退两难呢。”
接着他又责问说：“关于提前终演一事对收看的观众一句通知的话都没说。收视率是5%，即使无视这些国内外的电视剧观众也可以吗？”“减掉这么多电视剧的内容，提前终演，不停的做这些事是制作劣质电视剧的根本性的原因。”
他接着指出：“一方面，因卢总统的演讲和新年连休等原因电视台多次单方面取消播出,重播也放到了星期五白天,是在这种情况下取得的5%的收视率。但使人鼓舞的是，虽然不多，收视率正在逐渐上升，特别是比在KBS播放的电视剧的收视率高。如果这样计算的话，在同时段内是继MBC“朱蒙”之后排名第二的电视剧。“
他最后说：“《相爱的人啊》的观众们因为最近能看到如此难得的纯熟电视剧，而非常的支持这部电视剧。”他还警告说：“只把电视剧作为广告收益的来源，只要不改善放送公司这样固执地执着于收视率这种东西的观念，韩国电视剧的未来也将和所谓寒流的自负一起全部崩溃。”[/color]
[color=Red]
消息来源：Yahoo Japan Blog
翻译：yangjing@bestshinhwa
转载请注明，谢谢！ [/color][/b]
[b] [贴图] 《相爱的人啊》官网最新花絮图--第八集有奖问答（翻译版）
[img]http://photo1.yupoo.com/20070223/192004_201406050_vuyumrzc.jpg[/img]
[color=Red]
FROM：SBS《相爱的人啊》官网
翻译：东升西落@BestShinhwa
制图：milk1986726@BestShinhwa
转载请注明，谢谢[/color][/b]
[[i] 本帖最后由 putih 于 2007-2-23 10:40 PM 编辑 [/i]]
[b][贴图] 《相爱的人啊》官网最新花絮图--第九集有奖问答（翻译版）
[img]http://photo1.yupoo.com/20070223/181314_683439714_ceywnuml.jpg[/img]
[color=Red]FROM：SBS《相爱的人啊》官网
翻译：东升西落@BestShinhwa
制图：milk1986726@BestShinhwa
转载请注明，谢谢 [/color][/b]
嘿嘿,第八集偶会答~~~
1:姜虎东
2:哈哈,那应该素舒英工作室吧,不素舒英滴就素男二滴,两个工作室样子差不多~~~
3:公司宿舍~~~
那个第九集,等俺有功能可以下中文字幕看了,偶再来答哈~~~
070215Mnet star watch东万篇
电信：
6576531996444163 暂不过期
网通：
4634604444536031 暂不过期
4704672629839704 暂不过期
070221SBS TV演艺 相爱的人啊花絮
电信：
3663626739042509 暂不过期
网通：
8288258917136001 暂不过期
1861835448031496 暂不过期
KRKV&BEST联合出品 转载请注明！
[b][size=3][color=Green]【PART 6】[/color][/size]
[img]http://photo1.yupoo.com/20070223/212909_1472939789_xfkrcang.jpg[/img]
[color=Red]文：liupaopao12@BestShinhwa
图：geniusshinhwa@BestShinhwa
转载请注明，谢谢！[/color][/b]
[[i] 本帖最后由 putih 于 2007-2-23 10:05 PM 编辑 [/i]]
[b][原创翻译]2月23日东万日记
[color=Blue]写字的是哥哥呀！(2007-02-23 00:55:14)
题目：跑步的过程中……
只是终点线越来越近了……
更紧张了，要提速加快一点了……
希望我作很长时间的坏男人吗。。？^^[/color]
[color=Red]消息来源：ocean6
翻译：心里有鬼@bestshinhwa
转贴请注明，谢谢！ [/color][/b]
PS：万在日记中提到了스파트，因为无论如何解释不通，结合整篇日记的意思，推断应该是스피드，即speed，这也算是万的一个小笔误吧^^
[img]http://photo-media.hanmail.net/200702/27/tvreport/20070227105617.679.0.jpg[/img]
[b]观众们迷上了为成功而抛弃深爱的妻子和孩子，选择了会长女儿的“坏男人”金东万。
SBS月火电视剧“相爱的人啊”在MBC电视剧“朱蒙”的压制下平均收视率为5%，所以决定提前终演，但是相爱剧迷们因为坏男人金东万，跟着一起哭一起笑，深深陷入该剧中。
饰演锡洙的金东万，很好地消化了在成功和爱情中不停纠葛苦恼的角色。锡洙不幸没有父母，辛苦地长大，但遇到了无条件爱他的舒英（韩恩贞饰），成为幸福的男人。但不管怎么努力也没有意义，对现实感到苦恼的锡洙于是含泪抛弃了舒英与会长女儿正敏（黄静茵饰）结婚。
观众们即使埋怨锡洙的选择，但也觉得他不得不这样，表现了很大的同情。希望锡洙回心转意回到舒英身边的观众们也认为已不大可能。整晚笑着流泪的锡洙也是让人心痛的。
26日播放的第十一集中，即将与正敏结婚的锡洙面无表情，一副空虚的样子，一点也不觉得幸福。尤其是在舒英面前激动的样子，清楚地表现了对舒英存有留恋，却在努力掩饰。这样的锡洙为了得到正敏父母的认可，说已经抛弃了舒英。
从锡洙在舒英正敏间苦闷开始就一直不停流眼泪的观众们虽然没有看到有锡洙的一句承诺，但还是无法怨恨那样的锡洙，渐渐更加陷入该剧中。另外，虽然能够理解锡洙不会再回到舒英身边，但还是觉得无法抛弃怨恨的舒英很可怜。
虽然观众们很怨恨坏男人锡洙，另一方面却又为这个最可怜的悲剧男人感到难过。另外，观众们还深深陷入将锡洙复杂微妙的感情完美演绎的金东万的魅力中。
另外，根据TNS Media Korea的调查，26日播出的“相爱的人啊”第十一集收视率为5.4%。[/b]
[b]FROM：NEWSEN
翻译：东升西落@BestShinhwa
转载请注明，谢谢 [/b]
哎,WULI万可是花费了很多心血啊,怎么就,怎么就要减少播出的集数呢??!
[b][原创翻译][日文]《相爱的人啊》收视率什么的不需要
[img]http://contents.innolife.net/mobile/img/item/69415_l.jpg[/img]
[color=Blue]被迫＂提前结束＂的SBS电视剧《相爱的人啊》不断的受到观众们热情的支持.
当初预定要播出24集的电视剧最终只能改为18集.最近锡洙(金东万饰)和舒英(韩恩贞饰)分手,突然决定同正敏(黄静恩饰)结婚,让电视剧本身设定的紧张感都消失了.这让很多观众都感到遗憾.
在电视剧的官方网页上,有很多新做成的带有滑稽意味的海报.人气电影《缺乏爱情对两个男人的影响 》、《红色文字》、《浮气日和》等都被作为了海报的素材。尤其是电影《爱情什么的不需要》则被改成了滑稽的《收视率什么的不需要》。当然有很多留言表达了对于SBS这种因为收视率不高而提前停止播放的不满意。在MBC台的《朱蒙》保持着50%收视率的另一方面，收视率不好的电视剧依然有自己的观众，他们也在表示自己的不满。
在这种情况下，电视剧的剧组成员们表示了感谢：“在网上能这么受到网民的关注，让我们觉得没有输给人气最高的《朱蒙》”[/color]
[color=Red]新闻出处：INNOLIFE
翻译：nuriko126@bestshinhwa
转载请注明，谢谢合作 [/color][/b]
万万演的很棒的说```现在剧情已经推向高潮了``等待11集发布啊
[color=Navy][size=3][03-01] [原创翻译]"不需要收视率？"《相爱的人啊》遍布直率的模仿作品
[img]http://photo-media.hanmail.net/200702/27/starnews/20070227145805.378.0.jpg[/img]
SBS月火剧《相爱的人啊》以模仿海报抓住了网民的视线。
最近主人公金东万与韩恩贞,黄静茵,赵东赫错综复杂的关系急转直下，观众的关心提高了并
反映跟这个一样的模仿海报陆续在电视剧主页上。
模仿電影《愛情的渴望對2個男人的影響》的《錢的誘惑對2個男人的影響》, 模仿《不需要
愛情》的《不需要收視率》，模仿《麻婆島》的 《阿婆(아파，意指痛)島》等登上來了。
模仿最新电影《见异思迁的日子》的作品也出来了，因为低收视率而提早终映却因直率淡泊
传达着电视剧中主人公的状况这点而更引人注目。
"SA‧SA‧废人们寂寞的谎言，不需要收视率？哈哈哈","虽然微不足道,不过因为深爱所以不
要紧",“虽然早知道会结束,但是却直接看到，太可怜了。”电视剧的爱好者增多的回复显示着
对模仿海报的关心。
制作阵容同时向制作模仿海报的爱好者表达感谢和精神准备“只在互联网受FANS欢迎的我们
在《朱蒙》面前挺立并不迟” “如果《朱蒙》在3月中旬结束，那时将一试虚实”[/color]
[color=Red]FROM：OCEAN’S 6
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa
转戴请注明，谢谢!![/size][/color]
[03-01][KRKV&BEST联合出品][韩语中字]相爱的人啊第11集发布
070227 相爱的人啊11
电信：
0640620431122928 暂不过期
6716678972541923 暂不过期
0900862580143631 2007-03-08 10:01
网通
9919889240935172 暂不过期
BT：[url=http://www.bestshinhwa.com/bbs/attachment.php?aid=62583]http://www.bestshinhwa.com/bbs/attachment.php?aid=62583[/url]
KRKV&BEST联合出品，转载请注明！
请勿催片，谢谢合作。
[[i] 本帖最后由 shinhwawan 于 2007-3-1 01:09 PM 编辑 [/i]]
真的好遗憾哦！
为什么要提前结束这此剧，
因为剧情越来越好看啦！
当初看了介绍，就知道和青春的陷阱是一样的内容，所以很长时间都没去看
可是，现在看来，觉得并不坏呀，演的不错，让人耳目一新，赞
一定要看看
万万的新剧就要开播了哈
期待＋等待
[b][原创翻译]最近的电视剧，没有恶角（内东万）
[img]http://imgnews.naver.com/image/mtentertain/2007/03/02/2007030209442070395_1.jpg[/img]
[color=Blue]最近的电视剧中很少有恶角，具有说服力的心理描写是大趋势。片面性的角色在挑剔的观众眼里再也得不到好评。
SBS月火电视剧“相爱的人啊”是典型的关于野心和背叛的故事。但是里面没有让人一看就觉得是坏人的角色。抛弃为自己生有女儿的爱人（舒英，韩恩贞饰），选择自己就职的电影公司的会长女儿（正敏，黄静茵饰）的锡洙（金东万饰）的心理，就是因为有着很强的说服力，所以才不会被认为是恶角。
虽然有着精明的头脑和才能，但是在电影公司会长儿子本部长尚民（赵东赫饰）无法企及的背景面前，感受到了伤害。自己制作的电影的主人公出了事故，后果无法收拾，最小的弟弟这时还将大哥辛苦攒下的5000万在一夜之间赌博挥霍一空。
在这种状况下，向有很多钱的正敏倒下的锡洙的毫无办法的纠葛和孤独，生生地表现在观众们面前。因此，“就算想骂锡洙，但因为太怜悯，反而更心乱。”
这也因为拥有一切的正敏对锡洙的心意不让人讨厌，陷入宿命的爱，想用自己的全部来回报这个男人的失败，甚至想要自己抚养他的孩子的恳切心意。
（非相关略）
但是尽管这样的人物构造得到好评，收视率却不尽如人意。对就算是像撒辣椒面一样的强烈感情表现也觉得不过瘾的大多数国内观众而言，感觉这部剧缺乏“高潮”，感到无聊。之后涉及到SBS电视剧，这将成为无法抛弃个位数收视率的旁证。
因此，“为爱疯狂”的贤哲也有了变坏的苗头。10年间默默守护在真英身旁的他突然KISS了真英后，被告知“现在我讨厌你了”，陷入了绝望之中。现在看到的他的愤怒的眼神，暗示了角色开始变化。
（非相关略）[/color][/b]
[color=Red]FROM：OCEAN6
翻译：东升西落@BestShinhwa
转载请注明，谢谢[/color]
